محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروفترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1796723743
ادبیات کودک ما حرف اول منطقه را می زند
واضح آرشیو وب فارسی:جام جم آنلاین:
گفتوگو با هوشنگ مرادیکرمانی ادبیات کودک ما حرف اول منطقه را می زند از «قصههای مجید» تا «ته خیار» و انبوه داستانها و کتابهایی که خیلی از آنها به آثار سینمایی و تلویزیونی تبدیل شدهاند؛ «خمره» را ابراهیم فروزش ساخت، «چکمه» را محمدعلی طالبی روی پرده برد و «مهمان مامان» را هم داریوش مهرجویی کارگردانی کرد. هوشنگ مرادی کرمانی، جزو معدود نویسندگانی است که از آثار او اقتباسهای سینمایی موفقی صورت گرفته است.
با این حال، هرگز در آثار قبلی اش متوقف نشده و داستان هایش یکی پس از دیگری انتشار می یابد، می فروشد و به زبان های دیگر برگردانده می شود. این نویسنده برای سومین بار از سوی شورای کتاب کودک به عنوان نامزد ایران در جایزه آسترید لیندگرن انتخاب شده است؛ جایزه ای که از آن به عنوان گران ترین جایزه ادبیات کودک در جهان یاد شده و همه ساله در سوئد برگزیده اش معرفی می شود. به همین مناسبت با مرادی کرمانی گفت وگو کرده ایم. مرادی کرمانی می گوید، فراتر از نامزد شدن در جوایز مختلف جهانی، آنچه برایش حائز اهمیت است، کتاب خواندن بچه هاست. او از دلایل کاهش شمارگان کتاب و دردها و افت های ادبیات امروز می گوید. بتازگی به عنوان یکی از نامزدهای جایزه آسترید لیندگرن انتخاب شده اید. تبریک می گوییم. قصد ندارید برای شرکت در این مراسم به سوئد سفر کنید؟ معمولا کسی را که برنده جایزه می شود، دعوت می کنند. از کشورهای مختلفی در این جایزه نامزد می شوند و همه نمی توانند آنجا حضور داشته باشند. البته من خیلی در جریان روند اجرایی این مراسم نیستم. ظاهرا سومین باری است که نامزد این جایزه می شوید، ولی در مراحل قبلی جایزه ای نبردید. دوست دارید این بار برنده شوید؟ برنده شدن در این جایزه سخت است چون مبلغ جایزه هم زیاد است. جایزه نقدی آسترید لیندگرن به مبلغ ۵ میلیون کرون سوئد، گران ترین جایزه ادبیات کودکان و نوجوانان و دومین جایزه بزرگ ادبیات جهان است. وقتی قرار باشد هر سال نامزدهایی را برای این جایزه معرفی کنیم و کسی از کشورمان این جایزه را نبرد، چه فایده ای دارد؟ باید این را در نظر گرفت که همین نامزد شدن نویسندگان و تصویرگران ایرانی هم ارزشمند است. ادبیات کودک و نوجوان ما در منطقه حرف اول را می زند و این کم نیست. از طرفی پشت پرده همین معرفی نامزدها هم تلاش زیادی صورت می گیرد. می دانید شورای کتاب کودک که هر ساله نامزدهایی را از ایران در بخش نویسندگی و تصویرگری معرفی می کند، چه هزینه هایی را متقبل می شود؟ با هزینه های گران پستی این روزها، همکاران شورا مکاتبات زیادی انجام می دهند. یک تیم 20 نفره جمع می شوند و کارهای نویسندگان کودک را می خوانند و خلاصه می کنند. به همراه آن رزومه نویسنده را ترجمه کرده و برای جایزه ارسال می کنند. پس درست نیست بگوییم چه فایده ای دارد، چون همکاران شورا تلاش زیادی می کنند، اما به نظر من بیشترین مشکلی که ادبیات کودک ما دارد، مساله زبان است. ما به زبانی صحبت نمی کنیم که در جهان خیلی برد داشته باشد. باید آثار ما ترجمه و شرایطی فراهم شود که خارجی ها آثار ما را بخوانند. البته این موضوع فقط مخصوص ادبیات کودک ما نیست. درباره این که می گویید چرا نامزد می شویم و برنده نمی شویم، باید بگویم مگر ما در زمینه های دیگر برنده هستیم؟ مگر در فوتبال و والیبال یا ادبیات بزرگسال همیشه برنده می شویم؟ فقط سینمای ما تا حدی توانسته در سطح جهان مطرح شود ضمن این که تفاوت ادبیات و سینما در این است که در ادبیات باید آثار ما به زبان های دیگر ترجمه شود، اما در سینما دنیای تصاویر راحت تر به ذهن بیننده می رود. با این حال در همین جایزه آسترید لیندگرن یک سال من و احمدرضا احمدی جزو پنج نفر اول بودیم. این را هم اضافه کنم که از طرف موسسه پژوهش تاریخ ادبیات کودکان، خانم توران میرهادی هم نامزد جایزه آستریدلیندگرن شده اند. به حق می توان گفت که خانم میرهادی آستریدلیندگرن ایران است. آستریدلیندگرن 94 سال عمر کرد و ایشان اکنون 90 سال دارند. حداقل 70 سال از 90 سال را ایشان صرف بالا بردن فرهنگ کودکان و نوجوانان این کشور کرده اند. خدا کند این جایزه را به ایشان بدهند. دولتمردان فرهنگی ما هم باید به این بانویی که اکنون به دلیل بیماری در خانه است، توجه کنند. من نیز اگرچه نامزد شده ام، اما به هر حال من الان دغدغه های دیگری دارم و خیلی به جایزه فکر نمی کنم. در عین حال بدم نمی آید این جایزه را ببرم. من در جوایز زیادی نامزد شدم و فکر نمی کنم هیچ نویسنده ای این قدر جایزه برده باشد. جز این جایزه، دوبار در جایزه هانس کریستین اندرسن نامزد شدم که یک بار تا مرحله نهایی گرفتن جایزه پیش رفتم. فرمودید این روزها دغدغه های دیگری دارید. درباره این دغدغه ها صحبت کنید. بعد از سال ها به این نتیجه رسیدم که ما باید برای توسعه کتابخوانی تلاش کنیم. باید کاری کنیم که بچه ها و خانواده ها کتاب بخوانند. این که در جوایز نامزد شوم برایم شیرین است، اما برایم مهم تر این است که بچه ها کتاب بخوانند. البته درباره کتاب نخواندن بچه ها من ناله نمی کنم، چون کتاب آخرم ـ ته خیار- طی چند ماه به چاپ های بالا رسید. خلاصه این که بیشتر تلاشم این است که بتوانم کتاب را بیشتر به لایه های خانواده ها ببرم. این که در جوایز نامزد شوم برایم شیرین است، اما برایم مهم تر این است که بچه ها کتاب بخوانند. بعد از سال ها به این نتیجه رسیدم که ما باید برای توسعه کتابخوانی تلاش کنیم. باید کاری کنیم که بچه ها و خانواده ها کتاب بخوانند شما یکی از مهم ترین مشکلات ادبیات ما- چه ادبیات کودک و نوجوان و چه ادبیات بزرگسال ـ را مساله زبان عنوان کردید. خودتان از اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی هستید. آیا در جلسات شورای فرهنگستان این موضوع را مطرح نمی کنید تا اتفاقی برای ترجمه ادبیات فارسی به دیگر زبان ها بیفتد؟ بله، مطرح می شود، ولی آنجا کارش برعکس است. فرهنگستان سوبسید را یارانه می کند و اس ام اس را پیامک. کار فرهنگستان معکوس چیزی است که شما می گویید. آنجا گروه های مختلفی هستند که در زمینه هایی مثل ادبیات معاصر، گویش ها و لهجه ها، واژه گزینی و فرهنگ نویسی کار می کنند، ولی فرهنگستان گروهی ندارد که در زمینه ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر کار کند. از روز تاسیسش که حدود 90 ـ 80 سال پیش است، چنین دغدغه ای نداشته است. چرا پیشنهاد نمی کنید؟ اصلا کار فرهنگستان این نیست. جزو اساسنامه اش نیست. فرهنگستان برای توسعه زبان فارسی و خالص سازی کلمات فارسی کار می کند. هدفش این است که کلمات زبان های دیگر وارد زبان فارسی نشود. به موضوع کتابخوانی بچه ها اشاره کردید. فکر می کنید این روزها در مقایسه با زمانی که «قصه های مجید» را نوشتید، بچه ها کتابخوان تر شده اند یا نه؟ کتابخوانی بچه ها خیلی کمتر شده است. وقتی قصه های مجید را نوشتم، جمعیت ایران 40 میلیون نفر بود، اما الان جمعیت کشور حدود 80 میلیون نفر است یعنی جمعیت دو برابر شده. از طرفی اغلب جمعیت را جوانان و نوجوانان تشکیل داده اند که بیشتر آنها در مقایسه با آن سال ها باسواد هستند. با این حال، قصه های مجید در شمارگان 3000 نسخه منتشر شد و امروز شنیده ام و می بینم که خیلی از کتاب ها در تیراژ 500 نسخه منتشر می شود. دلایل زیادی را می توان برای این کاهش شمارگان و کتابخوانی کمتر نام برد. یکی همین وسایل ارتباط جمعی و اینترنت و ماهواره است. این وسایل ارتباط جمعی جای کتاب را گرفته. نکته دیگر محتوای کتاب هاست، ممیزی هم هست و از طرفی بسیاری از مضمون ها تکراری شده است. در این سال ها برخی به دلیل نوع خاصی از نگاه کتاب های سفارسی نوشتند. سال هاست داریم می گوییم و دیگر صدایمان درآمده که آموزش و پرورش ما باید در مدارس ساعت مطالعه داشته باشند. با این حال بعد از 15 سال که این را می گویم، هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده. همه این ها را می توان به عنوان دلیل گفت، اما مهم ترینش همان وسایل ارتباط جمعی است که رفته رفته جای کتاب را بین بچه ها گرفته است. از طرفی بچه ها و خانواده ها بشدت کنکور زده شده اند. جوان ها بشدت مدرک گرا شده اند. کسی به داستان و شعر خوب و ادبیات اهمیت نمی دهد. دیگر برای کسی مهم نیست. پس رویکرد خود جامعه به آن سمت رفته است. از طرفی کتاب های تالیفی ما کمتر خوانده می شود. اگر هم کتابی خوانده شود، بیشتر کتاب های ترجمه ای است. شما بروید نزدیک شهرکتاب، ببینید پشت ویترینش چند کتاب تالیفی گذاشته. اغلب کتاب های ترجمه است. در شهرستان ها هم همین طور است. کتاب های تالیفی هم نکته جدیدی ندارد، جز تکرار همان چیزهایی که به شکلی دیگر در رادیو و تلویزیون می شنویم. سجاد روشنی گروه فرهنگ و هنر
 
چهارشنبه 7 مرداد 1394 ساعت 01:15
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام جم آنلاین]
[مشاهده در: www.jamejamonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 34]
صفحات پیشنهادی
فارس در مسابقات ورزشی دختران در سطح کشور،حرف اول را میزند
فارس در مسابقات ورزشی دختران در سطح کشور حرف اول را میزند خبرگزاری پانا کارشناس مسئول تربیت بدنی دختران آموزش و پرورش فارس گفت در 12 سال اخیر استان فارس در مسابقات ورزشی حرف اول را زده است ۱۳۹۴ جمعه ۲ مرداد ساعت 10 12 به گزارش خبرگزاری پانا مهشید دهقانیان در نشست هماهنگی کمیاحداث اولین بوستان ترافیک بانوان و کودکان در منطقه 21
احداث اولین بوستان ترافیک بانوان و کودکان در منطقه 21 معاون فنی و عمران شهرداری منطقه 21 از احداث اولین بوستان ترافیک بانوان و کودکان در منطقه خبر داد هادی میرزایی معاون فنی و عمران شهرداری منطقه 21 در گفتوگو با خبرنگار حوزه شهری گروه اجتماعی باشگاه خبرنگاران جوااعطای مرخصی به زندانیان واجد الشرایط از اولویت های دستگاه قضایی
اعطای مرخصی به زندانیان واجد الشرایط از اولویت های دستگاه قضایی شناسهٔ خبر 2864628 - پنجشنبه ۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۹ ۰۱ استانها > هرمزگان بندرعباس - رئیس کل دادگستری هرمزگان گفت اعطای مرخصی به زندانیان واجد الشرایط از اولویت های دستگاه قضایی استان است به گزارش خبرگزاری مهر به نقاولویتهای آمریکا در منطقه پس از توافق هستهای
در گفتگو جان کری با الشرق الاوسط اولویتهای آمریکا در منطقه پس از توافق هستهای حوثی ها از کسانی که به عربستان رفتند و انفجارهایی انجام دادند حمایت خود را ابراز کرده اند سپاه ایران هم از اقدامات تروریستی مانند حمله به برج های سعودی الخبر حمایت کرده و این مسئله جدی است به گتیم فوتبال خونه به خونه مازندران دسته اولی شد
تیم فوتبال خونه به خونه مازندران دسته اولی شد شناسهٔ خبر 2863938 - چهارشنبه ۳۱ تیر ۱۳۹۴ - ۱۴ ۴۴ استانها > مازندران بابل - مالك باشگاه ورزشی فوتبال خونه به خونه مازندران از حضور این تیم در لیگ دسته اول فوتبال کشور خبر داد قاسم حسن زاده در گفتگو با خبرنگار مهر گفت پس از ماه هساعت 16امروز؛تماشای سیاره پلوتو بهصورت زنده برای اولین بار از وبسایت ناسا / برای دیدن کلیک کنید
ساعت 16امروز تماشای سیاره پلوتو بهصورت زنده برای اولین بار از وبسایت ناسا برای دیدن کلیک کنید فناوری اطلاعات > اینترنت - تلویزیون اچ دی ناسا برای اولین بار بهصورت زنده تصاویر دریافتی از نهمین سیاره منظومه شمسی را در نزدیکترین حالت ممکن پخش میکند به گزامدیرعامل آب منطقهای مازندران تأکید کرد ضرورت جلوگیری از ساختوسازها در حریم رودخانههای مازندران
مدیرعامل آب منطقهای مازندران تأکید کردضرورت جلوگیری از ساختوسازها در حریم رودخانههای مازندرانمدیرعامل آب منطقهای مازندران بر ضرورت جلوگیری از ساختوسازهایی که در حریم رودخانهها صورت میگیرد تأکید کرد به گزارش خبرگزاری فارس از شهرستان ساری به نقل از روابط عمومی شرکت آعلی رهبری در نشست خبری عنوان کرد تهران میزبان 110 نوازنده چینی میشود/ در ارکستر سمفونیک، اول و دوم نداریم!
علی رهبری در نشست خبری عنوان کردتهران میزبان 110 نوازنده چینی میشود در ارکستر سمفونیک اول و دوم نداریم علی رهبری گفت ارکستر فلارمونیک چین با 110 نوازنده 20 مرداد وارد ایران میشود و 22 و 23 مرداد در تالار وحدت اجرا خواهد داشت و نهایتاً هم 24 مرداد از ایران خارج میشود به گزوان +E9 با طراحی برازنده و قابلیت های حرفه ای وارد بازار شد +تصاویر
گوشی هوشمند وان E9 با طراحی برازنده و قابلیت های حرفه ای وارد بازار شد تصاویر اچتیسی تلفن هوشمند HTC One E9 را از امروز در ایران عرضه میکند در کنار امکانات متنوع این گوشی به گونهای طراحی شده تا نیازهای آن دسته از مشتریانی را تامین کند که احتیاج به ابزاری قدرتمند با قیمتآب منطقهای استان مازندران مقصر اصلی سیل سوادکوه است
یکشنبه ۴ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۲ ۵۰ نماینده مردم قائمشهر مدعی شد آب منطقهای استان مازندران مقصر اصلی سیل شهرستان سوادکوه است به گزارش خبرنگار پارلمانی ایسنا کمال علیپور در تذکر شفاهی مقصر سیل استان مازندران و شهرستان سوادکوه را آب منطقهای دانست و خواستار پرداخت خسارات به سیلزدگانعبدی: آن حرفها به شخصیت و ادبیات برانکو نمیآید
عبدی آن حرفها به شخصیت و ادبیات برانکو نمیآید خبرگزاری پانا سخنگوی باشگاه پرسپولیس گفت در حالی از گفتگوی من و آقای ایوانکوویچ نوشتهاند که من فقط دقایقی در آن جلسه خاص حضور پیدا کردم و مطالب مطرح شده به شکل مصاحبه هم با شخصیت و ادبیات آقای برانکو همخوانی ندارد ۱۳۹۴ دوشنبه ۲مدیرکل آموزش فنی و حرفهای مازندران اعلام کرد ارائه آموزش رایگان فنی و حرفهای به روستائیان مازندرانی
مدیرکل آموزش فنی و حرفهای مازندران اعلام کردارائه آموزش رایگان فنی و حرفهای به روستائیان مازندرانیمدیرکل آموزش فنی و حرفهای مازندران گفت تفاهمنامهای با مدیرکل امور روستایی استانداری مازندران و دهیاریها منعقد شد که در صورت وجود 12 متقاضی برای شرکت در کلاسهای فنی و حرفهایعضو کمیسیون کشاورزی، آب و منابع طبیعی در مجلس: مهندسی رودخانهها در منطقه غرب مازندران وجود ندارد
عضو کمیسیون کشاورزی آب و منابع طبیعی در مجلس مهندسی رودخانهها در منطقه غرب مازندران وجود نداردعضو کمیسیون کشاورزی آب و منابع طبیعی در مجلس گفت مهندسی رودخانهها در منطقه غرب مازندران وجود ندارد شمسالله شریعتنژاد امروز در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری فارروغنی گلپایگانی در گفتوگو با فارس خبرداد: افتتاح پروژه بازیافت کاغذ در کاخانه مازندارن با حضور معاون اول رئیس
روغنی گلپایگانی در گفتوگو با فارس خبرداد افتتاح پروژه بازیافت کاغذ در کاخانه مازندارن با حضور معاون اول رئیس جمهورمدیر عامل کارخانه چوب و کاغذ مازندران افتتاح طرح بزرگ occ یا پروژه بازیافت کاغذ درکاخانه مازندارن احتمالا هفته اول مرداد ماه انجام می شود ابوالفضل روغنی گلپایگانی موقتی کودکان قبیله برای بار اول تبلت میبینند
وقتی کودکان قبیله برای بار اول تبلت میبینند لحظه تامل برانگیز اولین تماس با تبلت در میان کودکان یک قبیله وبسایت شفقنا لحظه تامل برانگیز اولین تماس با تبلت در میان کودکان یک قبیله تاریخ انتشار ۳۱ تير ۱۳۹۴ - ۱۴ ۱۶هنرمند شیرازی در جشنواره ملی هنرهای تجسمی فنی و حرفه ای اول شد
با فیلمنامه دوستان ما هنرمند شیرازی در جشنواره ملی هنرهای تجسمی فنی و حرفه ای اول شد شناسهٔ خبر 2867413 - یکشنبه ۴ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۲ ۴۶ استانها > فارس شیراز- هنرمند شیرازی با فیلمنامه دوستان ما در بخش انیمیشن به مقام نخست شانزدهمین جشنواره ملی هنرهای تجسمی فنی و حرفه ای رسرئیس آموزشکدههای فنی و حرفهای منطقه سه کشور: طرح تبدیل آموزشکدههای فنی و حرفهای به دانشکده تدوین شد
رئیس آموزشکدههای فنی و حرفهای منطقه سه کشور طرح تبدیل آموزشکدههای فنی و حرفهای به دانشکده تدوین شدرئیس آموزشکدههای فنی و حرفهای منطقه سه کشور گفت طرح تبدیل آموزشکدههای فنی و حرفهای به دانشکده تدوین شده و با کسب استانداردها قابل اجرا است به گزارش خبرگزاری فارس از سیرجان-
گوناگون
پربازدیدترینها