محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروفترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1797954538
بغض «جلال مقامی» شکست
واضح آرشیو وب فارسی:برترین ها:
بغض «جلال مقامی» شکست
جلال مقامی پشت میکروفن رفت و با بغض بیان کرد: عزیزان، کسانی که با دوبلاژ دشمنی یا کم لطفی دارید، ببینید همکار من شهروز ملک آرایی صدایش به کجا رسیده است! ما 60 سال در این حرفه زحمت کشیدیم، هر کدام ما عمرمان را برای این حرفه گذاشتیم. زمانی دوبلاژ ایران در دنیا نظیر نداشت.
به مناسبت سی و پنجمین سال دوبله «محمد رسول الله» از گویندگان این فیلم تجلیل شد، مراسمی که با سخنرانی و درد دل برخی هنرمندان قدیمی دوبله و بغض جلال مقامی همراه شد.
در مراسمی که در سینما تک خانه هنرمندان ایران شامگاه 6 شهریور ماه برگزار شد، در بخش اول مجید سرسنگی و منوچهر والی زاده از نصرالله مدقالچی، سیامک اطلسی، محمد علی دیباج و منوچهر اسماعیلی تجلیل به عمل آوردند.
محمد علی دیباج بعد از آنکه لوح تقدیرش را دریافت کرد، در سخنانی یادآور شد: زمانی که من در دوبله این فیلم نقش داشتم 41 سال بیشتر نداشتم و حالا 76 سال دارم و تنها درباره آن سالها میتوانم بگویم، یاد باد آن روزگاران، یاد باد.
هیچ چیزی ازخودمان نداشتیم
منوچهر اسماعیلی نیز بعد از دریافت لوح تقدیرش، بیان کرد: دوبله فیلم محمد رسولالله با همکاری دوستانم که هر کدام در جای خود جواهری بی بدیل هستند، انجام شد و برای انتخاب هر کدام از آنها شبها و روزها فکر شد.
این دوبلور پیشکسوت ادامه داد: تا تسلیم صدای واقعی که باید از دل هنرپیشه دربیاید و در دل شنونده بنشیند، رضایت نمیدادیم. حتی برای گفتار متن این فیلم با عظمت، گوینده بسیار بود اما یک نوآوری مقرر بود و به فکر من آقای فریدون فرح اندوز رسید و زمانی که به مدیر برنامه مرحوم محمد زاده گفتم این شخص را میخواهم، بلافاصله دست به کار شد و او را از فرودگاه مهرآباد به استودیو آورد.
او تصریح کرد: صدای زیبایی که در نریشن این فیلم به جا مانده است مربوط به فریدون فرح اندوز است. یاد و نام کسانی که از دست ما رفتهاند مبارک و جایشان خالی باد . آنهایی هم که به ابدیت پیوستند روحشان شاد باد، ما دو دسته از دست رفته داشتیم، کسانی که هنوز روی زمین هستند اما مکانشان را عوض کردهاند و دسته دیگر کسانی هستند که برای همیشه رخت بر بستهاند.
اسماعیلی خاطرنشان کرد: به هر تقدیر این خدمتی بوده که من و همکارانم همیشه در خدمت مردم بودیم، هیچ چیزی ازخودمان نداشتیم، چیزی برای خودمان متصور نبودیم و الان هم اگر اینجا هستم و صحبت میکنم به نمایندگی از عزیزانی است که لطف کردند و به من افتخار این کار را دادند که این فیلم را با عظمتش به پایان رساندیم و موجب سرافرازی است.
مر زبان را مشتری جز هوش نیست
نصراالله مدقالچی نیز سخنانش را با یک بیت از حضرت مولانا شروع و بیان کرد: «محرم این هوش جز بی هوش نیست، مر زبان را مشتری جز هوش نیست». من با مصرع اول کاری ندارم چون اینجا جای بحث درباره آن نیست. شما گوش شنوای ما بودید و ما زبان گوش شما. اگر گوش شما نمیبود، زبان ما هیچ ارزشی نداشت بنابراین درود برشما که خوب شنیدید و خوب انتخاب کردید و از زحمات همکاران عزیز من تشکر کردید.
در بخش دوم مراسمی به مناسبت سی و پنجمین سال دوبله محمد رسولالله از شهروز ملکآرایی، محمود فاطمی، مهدی آریننژاد و جلال مقامی قدردانی شد.
شهروز ملک آرایی به دلیل ناراحتی حنجرهاش از حاضران خواست که او را از صحبت کردن معاف کنند.
محمود فاطمی نیز از کسانی که پایهگذار این مجلس بودند قدردانی کرد و بعد از قرائت دو بیت شعر، گفت: بعد از مدتها بسیاری از دوستان را ندیده بودیم که با این مراسم چشمانمان به یکدیگر روشن شد. باعث افتخار من بود که در کنار آقای اسماعیلی و دیگر دوستان توانستم نقشی را ایفا کنم.
مهدی آریننژاد، یکی دیگر از دوبلور های این فیلم بود که پشت میکروفن آمد و این دو بیت شعر را خواند: « گدایان بهر روزی طفلشان را کور میخواهند/ طبیبان جملگی مخلوق را رنجور میخواهند/ همیشه مرده شویان راضی اند از مردن مردم/ بنازم! مطربان مخلوق را مسرور میخواهند»
بغض جلال مقامی
در ادامه این مراسم که در تالار استاد ناصری خانه هنرمندان برگزار شد، جلال مقامی پشت میکروفن رفت و با بغض بیان کرد: عزیزان، کسانی که با دوبلاژ دشمنی یا کم لطفی دارید، ببینید همکار من شهروز ملک آرایی صدایش به کجا رسیده است! ما 60 سال در این حرفه زحمت کشیدیم، هر کدام ما عمرمان را برای این حرفه گذاشتیم. زمانی دوبلاژ ایران در دنیا نظیر نداشت.
این دوبلور پیشکسوت ادامه داد: زمانی ویلیام هولدن به ایران آمده بود، همزمان با آن آقای اسماعیلی در حال دوبله فیلم «جاسوس دوجانبه» از این بازیگر دوبله بود و من هم در کنار استاد، نقشی میگفتم. بعد از ضبط به اتاق فرمان برگشتیم و به اسماعیلی گفتم، آن آقایی که آنجا ایستاده، کیست؟ او هم گفت، خودش است. ویلیام هولدن است. او بعد از آنکه صدای فارسی نقش خودش را شنید به مترجم گفت، من فارسی بلد نیستم اما از روی احساس شما فکر می کنم که خودم دارم حرف میزنم.
او افزود: همه ما امروز به این حال افتادهایم. صدای من دیگر مانند آن زمان نیست. هنگامی که صدای شهروز ملک آرایی را شنیدم آتش گرفتم. امیدوارم خداوند همه همکاران من را حفظ کند و حداقل صدایشان را برای خودشان نگه دارد.
فیلمهای بزرگی را در تاریخ سینما دوبله کردهایم
مقامی اضافه کرد: شرایط دوبلاژ الان باز شده و همه آن را میشناسند.با یک سی دی میتوان در خانه دوبله را انجام داد اما زمانی که ما این کار را انجام میدادیم دستمان در یک کاسه آب بود و افکت آب را میدادیم و هم حرف میزدیم. به روی خردهنوارها در اتاقهای تاریک راه میرفتیم که صدای علف در فیلمهای کابوی را هم در بیاوریم و همراه آن دیالوگهایمان را هم میگفتیم.
این دوبلور تصریح کرد: هیچکس به ما کار یاد نداد، ما آنقدر کنار بزرگانی مانند اسماعیلی، رسول زاده و... آزمون و خطا کردیم تا به اینجا رسیدیم. در آن زمان کتاب و جزوهای در این زمینه وجود نداشت. ما در عالم سینما یک ریال خرج هم بر گردن کسی نگذاشتیم و این کار را به مقام اول در دنیا رساندیم.
او ضمن قدردانی از صحبتهای مدیر خانه هنرمندان که در ابتدای مراسم مطرح شده بود، گفت: من گوشهای در مهرشهر کرج افتادهام و تنها با عشق آن روزها زمان را میگذرانم. ما فیلمهای بزرگی را در تاریخ سینما دوبله کردهایم. زمانی خانم الهی قمشهای مرا به مجلسی در بزرگان ادبیات دعوت کرد و گفت، ما اولین ادبیات جهان را با صدای شما خواندیم.
مقامی تصریح کرد: ما چه باشیم و چه نباشیم، مردم هنوز ما را میپذیرند و با این سن و سال قبولمان دارند. این ترکش پرتاب کردنها از طرف برخی از آدمها که میگویند دوبله اینجور یا هر جور دیگریست بد است. مگر دوبله چه جور است؟ بروید سر صحنه صحبت کنید. ما با شما کاری نداشته و نداریم. تخطئه دوبله را نکنید چون اگر همکاران من بخواهند از شما ایراد بگیرند، میتوانند.
در بخش دیگر این مراسم از آرشاک قوکاسیان، حسین شایگان(مترجم فیلم) و حمید مجتهدی قدردانی شد.
آرشاک قوکاسیان هم با بیان اینکه مدتی در غربت زندگی کرده است، بیان کرد: در حال حاضر در جوار شما هستم و چیزی ندارم که بگویم. همیشه یاد گرفتهام که از روی نوشته بخوانم و در حال حاضر نیز چیزی جز ذوق ندارم که بگویم.
حسین شایگان نیز گفت: من هم مانند بسیاری از دوستان تنها میتوانم کمی بنویسم.این فیلم کار متفاوتی بود و به اثر ماندگاری تبدیل شد. بهانهای شد که دور هم جمع شویم و بعد از 35 سال همدیگر را ببینیم. کمی پیر شدیم اما هنوز هم یاد آوری شیرین است.
حمید مجتهدی نیز اظهار کرد: این فیلم یکی از افتخارات من است و به نظرم باید از روبیک منصوریان که برای این فیلم (محمد رسول الله) بسیار زحمت کشید، هم یاد شود.
در ادامه تصاویر ویدئویی از کسانی که در قید حیات نیستند از جمله آذر دانشی، حسین معمارزاده و حسین رحمانی پخش شد و یادشان گرامی داشته شد.
منوچهر والی زاده یکی دیگر از دوبلورهای حاضر در این مراسم نیز گفت: ما بسیار کم از این جلسات میبینیم. من نمیتوانم درباره دوستان عزیزم صحبت کنم، ما بچههای خوبی داریم. من در کنار سرورم منوچهر اسماعیلی حدود 54 سال هستم و این کم نیست و از او کارهای بسیاری یاد گرفتم.
سیامک اطلسی هم بیان کرد: چقدر خوب است که برخی اوقات، برخی کارهای ماندگار این چنین یادآوری و از کسانی که آن را به درستی انجام دادهاند تقدیر شود تا جوانانی که میآیند و جایگزین این هنرها میشوند، بدانند که اگر کار خوب انجام دهند در نهایت از آنها تقدیر میشود.
او ادامه داد: اگر ما در هر کاری راحت صحبت میکردیم؛ در فیلم «محمد رسول الله» راحتتر حرف زدیم چون آقای اسماعیلی یک انرژی به ما دادند که نتیجه آن چنین شد.
مدیرعامل خانه هنرمندان در این مراسم متنی را خواند که در بخشی از آن آمده بود: «به نظرم دوبله در ایران تنها یک برگردان ساده از فیلم اصلی نیست وبدل به یک سبک شده است یا بهتر بگویم شده بود، در دوبله واژه آرایی و لحنها نوعی نگارش دوباره و آفرینش مجدد زبان و گفتاری است که روی فیلم بیان میشود.»
سرسنگی در بخش دیگری با اشاره به دوبله ماندگار فیلم «محمد رسول الله» بیان کرد: «به عقیده من بی توجهی به برخی متر و معیارها که زمانی مطرح بود باعث عدم تکرار دوبلههایی مانند این فیلم شده است.اندازهای که در حال حاضر اگر از بین نرفته باشد، میتوانیم بگوییم کمرنگ شده است و شاهد این ادعا دوبلههای بیکیفیت از استودیوهای سازمانهای عریض و طویل تصویری و صوتی و موسسههای بازاری سینمایی است که اصالت هنر دوبله را به واسطه ارائه آثار بیکیفیت از بین برده است.»
او گفت:« چه اتفاقی افتاده بود که جریان درخشان و تاریخی دوبله ایران که در دهه 40 اوج گرفت، در 50 کامل شد و نشانههایی از آن اوج در 60 هم دیده می شد در حال حاضر نمی تواند به بالندگی آن دوران باشد؟ در صورتی که امکانات فنی گسترش پیدا کرده و میزان علاقه مندان به دوبله نیز کم نیست.»
سرسنگی اظهار امیدواری کرد: «برگزاری این مراسم از سوی خانه هنرمندان پیامی برای مسئولان داشته باشد تا در این آشفته بازار که به خصوص در شبکه نمایش خانگی باب شده است، فکری شود و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و موسسه رسانه های تصویری که مسئولیت عمده ای در این زمینه دارد به جای آنکه خودشان را رقیب سازمان ها و بخش هایی که در حال بازتولید فیلم های ویدئویی هستند،کند به فکرسیاستگزاری باشد.»
به گزارش ایسنا، در انتهای این برنامه که کیوان کثیریان مدیر سینما تک اجرای آن را برعهده داشت، نیروان غنیپور کارگردان مستند «رازهای شطرنج» درباره فیلمش توضیحاتی داد و این فیلم برای حاضران پخش شد.
تاریخ انتشار: ۰۷ شهريور ۱۳۹۳ - ۱۲:۵۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: برترین ها]
[مشاهده در: www.bartarinha.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 112]
صفحات پیشنهادی
بغض جلال مقامی در جمع دوبلورهای قدیمی
جمعه ۷ شهریور ۱۳۹۳ - ۱۱ ۱۷ به مناسبت سی و پنجمین سال دوبله محمد رسول الله از گویندگان این فیلم تجلیل شد مراسمی که با سخنرانی و درد دل برخی هنرمندان قدیمی دوبله و بغض جلال مقامی همراه شد به گزارش خبرنگار بخش سینمایی خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا در مراسمی که در سینما تک خاتراکتورسازی از شکست پیروزی ساخت/ اولین برد جلالی با سایپا
تراکتورسازی از شکست پیروزی ساخت اولین برد جلالی با سایپا تراکتورسازی و سایپا در آغاز هفته پنجم لیگ برتر در بازیهای خانگی خود از شکست پیروزی ساختند آفتاب هفته پنجم رقابتهای لیگ برتر فوتبال ساعت 18 امروز یکشنبه با برگزاری دو بازی همزمان در شهرهای تبریز و کرج آغاز شد در ورزشاظهارات جلالی پس از شکست برابر استقلال
اظهارات جلالی پس از شکست برابر استقلال سرمربی تیم فوتبال سایپاگفت به دلیل بیتجربگی مثبت به استقلال باختیم مجید جلالی پس از شکست 3 بر 2 مقابل استقلال در نشست خبری گفت برای ما خیلی دردناک است که در این بازی مهم سه گل ایستگاهی بخوریم به عنوان مربی از کاری که بازیکنان در زنخستین پیروزی سایپا در هفته پنجم شاگردان مجید جلالی شکست را با پیروزی عوض کردند
نخستین پیروزی سایپا در هفته پنجمشاگردان مجید جلالی شکست را با پیروزی عوض کردندشاگردان مجید جلالی بعد از ظهر امروز در برابر نفت تهران به نخستین پیروزی خود در مسابقات لیگ برتر فوتبال کشورمان در این فصل دست یافتند به گزارش خبرگزاری فارس از کرج در این دیدار دو تیم با هدف کسب پیروزیبغض کشاورزان شهریاری شکست/ همایشها خروجی ملموس داشته باشد
استانها مرکز تهران بغض کشاورزان شهریاری شکست همایشها خروجی ملموس داشته باشد شهریار – خبرگزاری مهر در همایش اقتصادی شهریار که با حضور مسئولان کشوری و استانی برگزار شد کشاورزان از ترک زودهنگام مراسم توسط مسئولان گله کردند و خواهان افزایش توجهات و حمایت مسئولان شدند به گزارشآغاز حاشیه برای بزرگترین مسابقه بازیگری/ «تلسکوپ» شکسته شد
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون آغاز حاشیه برای بزرگترین مسابقه بازیگری تلسکوپ شکسته شد مرتضیعلی عباسمیرزائی یکی از تهیه کننده گان بزرگترین مسابقه بازیگری با عنوان تلسکوپ که در شبکه نمایش خانگی تولید میشود از این مسابقه انصراف داد به گزارش خبرنگار مهر مرتضیعلی عباپای درس اخلاق آیتالله میرباقری/2 اشکی که جهنم نفس را خاموش میکند/ روزی که شیطان احساس شکست کرد
پای درس اخلاق آیتالله میرباقری 2اشکی که جهنم نفس را خاموش میکند روزی که شیطان احساس شکست کردرئیس فرهنگستان علوم اسلامی قم میگوید بلا برای اولیای خدا علاوه بر رشد و تقرب آنها باعث باز شدن در برای دیگران هم میشود مانند حضرت ابراهیم ع که در مقابل نمرود مقاومت کرد و باب خیر«سوپرمن» 76 ساله رکورد شکست
سوپرمن 76 ساله رکورد شکست یکی از قدیمیترین نسخههای کتاب کمیک سوپرمن به قیمت سه میلیون و 200 هزار دلار در یک حراجی به فروش رسید خبرگزاری ایسنا نسخه قدیمی اما بسیار سالمی از نخستین جلد کتاب کمیک سوپرمن به قیمت سه میلیون و 200 هزار دلار فروخته شد و رکورد گرانترین کتاب کمیکتابهای تازه جلال ستاری
شنبه ۲۵ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۰ ۵۸ جلال ستاری از آماده کردن کتابی با موضوع برخی فعالیتها در دوره پهلوی اول و ترجمه کتابی درباره تئاتر ایران در زمان قاجار خبر داد این پژوهشگر پیشکسوت به خبرنگار کتاب خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا گفت یک فرانسوی در دوره قاجار سلسله نوشتههایی را درباحوالپرسی با جلال ستاری/ سرگرم کتابهایم هستم
احوالپرسی با جلال ستاری سرگرم کتابهایم هستم فرهنگ > ادبیات - جلال ستاری در 83 سالگی همچنان پرکار و فعال است او آثار تازهای را آماده کرده که قرار است از سوی نشر مرکز منتشر شوند به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین یکی از این کتاب ها گفت و گوی ناصر فکوهی انسان شناسرکورد با ارزش ترین کمیک بوک جهان شکسته شد
فرهنگ و ادب ادبیات جهان رکورد با ارزش ترین کمیک بوک جهان شکسته شد با فروش يك كميك بوك از اولين نسخه مجموعه اكشن كاميكس به قيمت 3 2 ميليون دلار بايد گفت از سال 2010 تا به حال رکورد گرانترین کمیکبوک آمریکایی تا بیش از دو برابر افزایش یافته است به گزارش خبرگزاری مهر به نقل(16+) فیلم / شکستن پا به شیوه داعش
پنجشنبه ۶ شهریور ۱۳۹۳ - ۱۳ ۳۱ این روزها انتشار تصاویری از وحشیگریهای گروهک تروریستی داعش در عراق و سوریه به یک مساله عادی تبدیل شده است جنایتهایی که در کمتر مقطعی از تاریخ تکرار شده است و البته به دست گروهکی انجام میگیرد که به نام دین جنایت کرده و مردم بی دفاع را قربانی تفسموشها سینما را تسخیر میکنند/ فرصتی برای شکستن یخ سینمای کودک
فرهنگ و هنر سینمای ایران موشها سینما را تسخیر میکنند فرصتی برای شکستن یخ سینمای کودک فیلم سینمایی شهر موشها 2 به کارگردانی مرضیه برومند از 29 مرداد در سینماهای کشور اکران می شود که با توجه به سابقه موفق قسمت اول این فیلم و خاطره خوب از سریال مدرسه موشها انتظار میرود اآهنگساز «میم مثل مادر» کنسرت می دهد/ ارائه رنگی متفاوت از موسیقی مقامی
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی آهنگساز میم مثل مادر کنسرت می دهد ارائه رنگی متفاوت از موسیقی مقامی آریا عظیمی نژاد نوازنده و آهنگساز که بیشتر با حضورش در آثار سینمایی و تلویزیونی شناخته می شود قصد دارد نخستین کنسرت مستقل خود را مهرماه در فرهنگسرای نیاوران برگزار کند آریاجشنی به رنگ تاریخ پرخاطره سینما / روایتی از مراسمی که بغض سینماگران را به همراه داشت
جشنی به رنگ تاریخ پرخاطره سینما روایتی از مراسمی که بغض سینماگران را به همراه داشت فرهنگ > سینما - هشتمین جشن انجمن منتقدان و نویسندگان سینمایی با حضور پرتعداد سینماگران و اعطای جوایز به فیلمهای برگزیده جشنواره سی و دوم برگزار شد به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین انجمناخواسته و با بغض وارد شبکه نمایش خانگی شدم/ افسردگی بازیگران را تهدید میکند
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون شهرام قائدی در گفتگو با مهر ناخواسته و با بغض وارد شبکه نمایش خانگی شدم افسردگی بازیگران را تهدید میکند بازیگر سینما و تلویزیون از اینکه ناخواسته وارد بازی در فیلمهای شبکه نمایش خانگی شده است گفت و انتقاد کرد که در سینما گاهی نقشهایی به او یشنهبغض محمدعلی کشاورز از رفتن همیشگی خالق «پدرسالار»
شنبه ۱ شهریور ۱۳۹۳ - ۱۲ ۱۳ محمد علی کشاورز که از شنیدن خبر درگذشت اکبر خواجویی ناراحت شده بود با بغضی که در گلو داشت گفت کارگردان خوب مملکتمان رفت دیگر کسی به نجابت و کاربلدی خواجوی نخواهد آمد این بازیگر پیشکسوت سینما تئاتر و تلویزیون در گفتوگو با خبرنگار سرویس تلویزیون و-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها