محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1796935677
بشریت خیلی مغبون است اگر...
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: جمعه ۳۱ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۱:۰۹
یارعلی پورمقدم معتقد است داستان کوتاه ما در حد ادبیات جهان است. این داستان‌نویس در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) در خوزستان اظهار کرد: داستان کوتاه ما به اندازه داستان کوتاه جهان قوی است اما هنوز جایگاه خودش را در ادبیات جهان پیدا نکرده است. او ادامه داد: یکی از دلایل پیدا نکردن این جایگاه به مترجمان ما برمی‌گردد. در حال حاضر مترجمانی که کار ترجمه داستان‌های کوتاه ما را بر عهده دارند عمدتاً ایرانیان مهاجری هستند که نه زبان میزبان را خوب یاد گرفته‌اند و نه به زبان مقصد تسلط دارند. پورمقدم توضیح داد: در واقع مترجمان کسانی هستند که قرار است سطح داستان کوتاه را به جایی ببرند که لایقش است. او خاطرنشان کرد: یک عامل دیگر که باعث می‌شود داستان کوتاه مغفول بماند این است که مترجمان مقیم خارج ما آن‌چه را که خودشان دوست دارند ترجمه می‌کنند که همین امر باعث می‌شود مخاطبان خارجی فقط با سطح متوسط از داستان کوتاه آشنا شوند. این داستان‌نویس اضافه کرد: بشریت خیلی مغبون است اگر نتواند داستان «دو رهگذر» محمدرضا صفدری، «از میان شیشه از میان مه» علی خدایی، داستان‌های بیژن بیجاری، ابوتراب خسروی و بسیاری دیگری از داستان‌نویسان لایق ما را که تولیدات آن‌ها در اندازه‌های جهانی است بخواند. او درباره اینکه چه کنیم تا داستان کوتاه ما به آن جایگاهی که باید برسد گفت: این کار با بخش‌نامه و بسیج عمومی اتفاق نمی‌افتد بلکه باید زبان‌شناسان و مترجمانی که زبان مادری را خوب می‌دانند و به زبان میزبان نیز تسلط دارند داستان‌های کوتاه ما را فارغ از همه تعلقات دوستانه ترجمه کنند. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 54]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها