محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1797723131
باید معیار مناسبی را برای ترجمه مدنظر قرار دهیم
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: یک کارشناس رسانه:
باید معیار مناسبی را برای ترجمه مدنظر قرار دهیم
اساتید دانشگاه‌ها و اصحاب اهل قلم به جای ترجمه در حوزه‌های مختلف باید به فکر کیفی سازی ترجمه کتاب‌ها باشند.
صحرا صمدی کارشناس رسانه و مدرس دانشگاه از گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران گفت:در حوزه ترجمه باید به فکر این باشیم که چه نوع کتاب‌هایی پاسخگوی جامعه و بخش علمی کشور است.
وی افزود: جامعه به ترجمه نیاز ندارد و قرارنیست هر کتابی که دست مترجم آمد ترجمه کند چه بسا محتوای غنی و مناسب نداشته باشد.
وی در ادامه گفت: باید به فکر گسترش معانی اصلی ترجمه باشیم اینکه برای چه ترجمه می‌شود و چه هدفی را دنبال می‌کند.
احمدی تصریح کرد:اگر بخواهیم به زبان‌های اصلی و پایه متون را ترجمه کنیم باید معیارهای متن اصلی برای خواننده ترجمه مشخص کنیم این کارشناس رسانه گفت :ما در بحث ترجمه فقط معرفی کننده هستیم و هیچ تولیدی نداریم و اغلب از متون مختلف کپی برداری می کنیم.
وی گفت: باید متونی که از دانشگا‌ها به عنوان ترجمه تدریس می‌شود جواب گوی مسائل داخل ایران باشد نه صرف اینکه کدام نویسنده ، کدام مطلب را گفته به عنوان مرجع قرار گیرد.
وی خاطرنشان کرد: باید با تقویت اساتید و صاحبان اهل قلم در حوزه ترجمه براساس معیارهای علمی ، آموزشی محتوای کتاب‌هایی که تالیف شده به نحو احسن به زبان های پایه ترجمه شود.
انتهای پیام/
تاریخ انتشار: ۰۱ مرداد ۱۳۹۳ - ۲۳:۳۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 36]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها