محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1797936049
معنای مداد!
واضح آرشیو وب فارسی:تبیان: معنای مداد!
در این شماره به یک نکته مهم و جالب تبلیغی - تحقیقی دیگر اشاره می کنیم امیدواریم مورد قبول واقع شودبرای خواندن قسمت اول اینجا کلیک کنیدنكته3برخى بر اين پندارند كه عبارت «مِدادُ العُلَماءِ أَفضَلُ مِن دِماءِ الشُّهَداءِ» حديث نيست و در كتابهاى حديثى ما ديده نشده است. و برخى ديگر كه آن را حديثى از معصوم (عليهالسلام) مىدانند، گاه به صورت «مداد (يا قلم) دانشمندان از خون شهيدان برتر است» ترجمه و معنا مىكنند. بايد توجه داشت كه مضمون اين عبارت، از امام صادق (عليهالسلام) است و در يكى از كتابهاى چهارگانه و گرانسنگ حديثى شيعه، يعنى «كتاب من لايَحضُرُهُ الفَقيه» اثر محدِّث صادق شيعه، «شيخ صدوق»، نقل شده و سپس در كتابهاى ديگرى، مانند «بحارالانوار» نيز آمده است؛ اما متن كامل و دقيق اين حديث پُر ارز و پُر مغز بدين گونه است: «اذا كانَ يَومُ القِيامةِ جَمَعَ اللّهُ عَزَّوجَلَّ النّاسَ فى صَعيدٍ واجدٍ و وُضِعَتِ المَوازينُ فَتوزَنُ دِماءُ الشُّهَداءِ مَعَ مِدادِ العُلَماء فَيُرجَحُ مِدادُ العُلَماء عَلى دِماء الشُّهَداء»2يكى از اشتباهات بزرگى كه ممكن است در ترجمه يك متن عربى و به ويژه در ترجمه آيات و روايات صورت بگيرد، اين است كه يك واژه عربى را كه در زبان فارسى نيز كاربرد دارد، به همان معنا و مفهومى كه در زبان فارسى رايج يا رايجتر است، ترجمه و معنا نماييم؛ در صورتى كه گاه امكان دارد ترجمه و معناى آن واژه عربى بدين گونه نباشد. يكى از اين واژگان، واژه «مِداد» است كه در اين حديث شريف به معناى «مداد» يا «قلم» و يا «وسيله نوشتن» نيست؛ بلكه به معناى «مُركّب» و «جوهرِ» قلم و مايعى است كه وسيله نوشتن، مانند نى، را در آن مىزده يا به آن آغشته مىكردهاند و سپس با آن وسيله، مطالب خود را مىنوشتهاند و به تعبير ديگر، «مداد» مظروف براى وسيله نوشتن است؛ نه ظرف براى آن، به همين جهت هم، در حديث پيش گفته، اين مايعِ نوشتن را با خون شهيدان كه مايع است، مقايسه و ارزشگذارى كردهاند و خداوند كريم در قرآن مجيد نيز به آب دريا كه مايع است، مثال زده و فرموده است: «قُل لَو كانَ البَحرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبّى...»؛ «بگو: اگر دريا براى سخنان پروردگارم مركّب مىبود...». از همين روى و راى، ترجمه و معناى صحيح اين حديث شريف بدين گونه خواهد بود: آن هنگام كه روز رستاخيز شود، خداى بزرگ مردمان را در سرزمينى گرد هم آورَد و ابزارهاى سنجش برنهند. و چون خونهاى شهيدان با مركّب قلم دانشمندان بسنجند، مركّب قلم دانشمندان بر خونهاى شهيدان برترى يابند. منبع:فرهنگ جهاد تنظیم:نقدی-حوزه علمیه تبیان
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: تبیان]
[مشاهده در: www.tebyan.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 406]
-
گوناگون
پربازدیدترینها