واضح آرشیو وب فارسی:مهر: شرح 6 جلدي مثنوي معنوي به نمايشگاه كتاب ميرسد
شرح 6 جلدي مثنوي معنوي به نمايشگاه كتاب ميرسد
مجيد سرمدي از انجام فعاليتهاي چاپ و انتشار مجموعه 6 جلدي شرح مثنوي معنوي خبر داد.
مجيد سرمدي نويسنده و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: مجموعه شرح مثنوي معنوي كه چندي پيش در حال ويرايش نهايي آن بودم، در حال حاضر براي چاپ آماده است و مراحل پاياني انتشار را طي ميكند.
وي افزود: در شرح مثنوي معنوي، از نسخه نيكلسون استفاده كردم. در اين كتاب سعي كردم اداي ديني نسبت به موسي نصيري همداني داشته باشم و از او ياد كنم. بنابراين از فرازهايي از نسخه او كه مطابق با نسخه نيكلسون بوده در كتاب استفاده كردهام. به علاوه مواردي هم كه از نسخه كلاله خاور برداشت شدهاند، با ستاره و علايم مشخص شدهاند.
نويسنده كتاب «هفت نگار آسماني» گفت: آن قستهايي از مثنوي و شرح آن را كه در نسخه موسي نصيري نبود، از نسخه نيكلسون استخراج شده و به فارسي ترجمهشان كردم. سطح كتاب هم به گونهاي است كه خواننده عام هم بتواند از آن استفاده كند. شرح مثنوي، يك مجموعه 6 جلدي است كه 2 هزار و 200 صفحه حجم خواهد داشت و قرار است تا پيش از عيد نوروز منتشر شود. اما اگر اين امر ميسر نشود، انتشار و عرضه آن توسط انتشارات سمير در زمان نمايشگاه كتاب حتمي خواهد بود.
اين محقق درباره آثار ديگرش گفت: كتاب ديگرم شرح كليله و دمنه است كه حجم آن 250 صفحه است. نسخه قريب، نسخهاي از كليله و دمنه بود كه حدود 50 سال پيش مورد استفاده بود، اما پس از اين كه مرحوم مينوي نسخه خود را ارائه داد، اين نسخه مطرود شد. من به نيت زنده كردن آن نسخه، از آن در شرح كليله و دمنه استفاده كردم. به علاوه درباره نسخهشناسي مطالبي در اين كتاب نوشتهام و درباره مشكلات و سختيهاي گونه ادبي كليله و دمنه براي مخاطب امروزي، سطوري را در كنار معاني جملات دشوار آوردهام. در يك قسمت كتاب هم مقايسهاي ميان نسخه مرحوم مينوي و نسخه قريب است.
سرمدي ادامه داد: شرح كليله و دمنه هم در شرايطي مانند شرح مثنوي است و توسط همان ناشر آماده چاپ است.
مولف كتاب «سيپاره عشق» افزود: كتاب ديگرم شرح مصباحالهدايه اثر عزّالدين محمود كاشاني است كه در حال آماده شدن براي نمايشگاه كتاب است. اين كتاب يكي از آثار عرفاني در زمينه تصوف است كه متن آن بيشتر حالت درسي و آموزنده دارد و در قرن هشتم تاليف شده است. اين كتاب در واقع يك اقتباس آزاد از عوارف المعارف سهروردي است. كاشاني براي اين كه فارسيزبانان عالم و نه عامي، بتوانند از اين كتاب استفاده كنند از فارسي سخت و دشواري در نثر اين كتاب استفاده كرده است كه من سعي كردم فرازهاي مشكل كتاب از نظر معني و مسائل فقهي و كلامي مطرح شده در آن را تشريح كنم.
وي گفت: استنباط از برخي جملات اين كتاب بسيار دشوار است كه آنها را به نثر روان بازگرداني كردهام. اين كتاب را انتشارات علمي چاپ خواهد كرد. شرح مصباحالهدايه تقريبا آماده چاپ است و به نمايشگاه كتاب تهران خواهد رسيد.
© 2003 Mehr News Agency .
يکشنبه|ا|30|ا|بهمن|ا|1390
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 320]