ابهام كتاب «پژوهش‌هاي فلسفي»


خبرگزاري فارس: فريدون فاطمي مترجم كتاب «پژوهش‌هاي فلسفي» گفت: ابهام و امكان تفسيرهاي گوناگون اين كتاب باعث جلب توجه خواننده مي‌شود، اما در بعضي موارد اين به ضرر خود كتاب است. به گزارش خبرگزاري فارس، نشست نقد و بررسي كتاب «پژوهش‌هاي فلسفي» نوشته «لودويگ ويتگنشتاين» با ترجمه «فريدون فاطمي» با حضور مترجم كتاب و «مالك حسيني» در شهر كتاب مركزي برگزار شد. فاطمي در اين نشست گفت: فلسفه با حيرت و تحير آغاز مي‌شود و با ترديد و شك و زيرسوال بردن انديشه‌ها و نظريات تثبيت شده ادامه مي‌يابد. وي افزود: بزرگ‌ترين فيلسوفان كساني بوده‌اند كه تثبيت‌شده‌ترين حرف‌ها را زيرسوال برده‌اند. البته هستند فيلسوفاني كه براي ما جواب‌ها را فراهم مي‌كنند و برخي سوال و پرسش‌ها را طرح مي‌كنند. قدر و منزلت آنها كه جواب‌ها را فراهم مي‌كنند و ما را از نكاتي آگاه مي‌كنند محفوظ است اما نقش مهم‌تر را كساني دارند كه سوال ايجاد مي‌كنند و به آنچه در آكادمي‌ها تثبيت شده و سال‌ها تكرار مي‌شود قانع نمي‌شوند. فاطمي اظهار داشت: ويتگنشتاين جزو فيلسوفاني است كه سوال ايجاد كرده است. از نظر او يقين با دانستن فرق دارد و معرفت و يقين دو مقوله مجزا هستند. اين‌گونه فيلسوفان متحرك حركت فلسفه محسوب مي‌شوند و تاريخ فلسفه به آنها دين زيادي دارد. وي افزود: بزرگ‌ترين فيلسوفان شك كرده‌اند مثل دكارت. ويتگنشتاين هم در «پژوهش‌هاي فلسفي» شك‌هايي را مطرح مي‌كند كه گويا هنوز با وجود اين همه تفسير و تحليل در مورد اين كتاب، همه مسائل طرح شده، جواب نگرفته‌اند. فاطمي گفت: پژوهش‌هاي فلسفي به دليل ابهام و امكان تفسيرهاي گوناگون باعث جلب توجه خواننده مي‌شود. در عين حال كه جاذبه ايجاد مي‌كند اما در همه موارد حسن كتاب نيست، بلكه ضعف است. زيرا گاهي حس مي‌كنيم كه نه تنها سوال پاسخ نيافته بلكه حتي خود سوال رها شده است. وي افزود: برخي از جاها آن‌قدر ابهام پيش مي‌آيد كه نه تنها براي خواننده مشكل‌ساز است براي خود او هم مضر است چون بسياري جاها مي‌شود تفسير به ضرر او كرد. مثلا در بحث احساسات و حالات دروني تفاسير گوناگوني ممكن است رخ دهد. گاهي مي‌شود او را رفتارگرا خواند و گاهي غيررفتارگرا و اين امر سبب مي‌شود كه برچسب‌هاي مختلفي به ويتگنشتاين بخورد. مترجم «پژوهش‌هاي فلسفي» گفت: مسئله ديگر اين است كه ويتگنشتاين مطلب را به طور مستدل بيان نمي‌كند. اين امر در دو دوره فكري‌اش وجود دارد. اين اشكال مشكلات فراواني براي خواننده ايجاد مي‌كند. همچنين در بسياري موارد مطالب بسيار خلاصه آمد. فاطمي در پايان گفت: در هر صورت، در جلب توجه به كتاب «پژوهش‌هاي فلسفي» خود ويتگنشتاين و غرابت‌هاي انديشه‌اش مؤثر بوده است. انتهاي پيام/ش




شما هم رأی دهید