ترجمه‌ي ديگري از رساله‌ي دكتري بزرگ علوي مي‌آيد


ترجمه‌ي ديگري از رساله‌ي دكتري بزرگ علوي مي‌آيد


خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - كتاب

ترجمه‌ي ديگري از «تاريخ ادبيات معاصر ايران» بزرگ علوي، اين‌بار به قلم اسكندر آبادي منتشر مي‌شود.

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، به گفته‌ي مترجم، ترجمه‌ي «تاريخ ادبيات معاصر ايران» سال‌ها پيش زير نظر بزرگ علوي انجام شده؛ اما به دليل پاره‌اي از مشكلات، انتشار آن به تعويق افتاده است.

آبادي در اين‌باره مي‌گويد: سال 61 با بزرگ علوي آشنا شدم و اين همنشيني به دوستي پرباري انجاميد. از آن‌جا كه مي‌دانستم علوي را از طريق داستان مي‌شناسند، بر آن شدم تا رساله‌ي دكتري او يعني «تاريخ ادبيات معاصر ايران» را به فارسي ترجمه كنم. البته او معتقد بود اين كتاب سال‌ها پيش نوشته شده و بايد به روز شود؛ ولي حاضر نبود در آن دست ببرد؛ چرا كه گمان مي‌كرد براي تكميلش‌ فرصت كافي ندارد.

او در ادامه مي‌افزايد: ترجمه‌ي اين كتاب، مرا با علوي پيوند نزديكي داد. او بسياري از منابع را كه در اين كتاب از آن استفاده كرده بود، در اختيارم مي‌گذاشت و خودش جاهايي ويراستاري آن‌را انجام مي‌داد. با آن‌كه دو ترجمه‌ي ديگر از اين اثر منتشر شده‌ است؛ اما به گمانم با توجه به اين‌كه منابع را بزرگ علوي در اختيار من گذاشته بود و خود او نيز جاهايي به من كمك مي‌كرد، اين ترجمه با ترجمه‌هاي انجام‌شده، متفاوت خواهد بود.

ترجمه‌ي جديد «تاريخ ادبيات معاصر ايران» بزرگ علوي كه پيش‌تر دو ترجمه از آن به قلم سعيد فيروزآبادي و اميرحسين اكبري شالچي منتشر شده است، از سوي انتشارات توس منتشر خواهد شد.

انتهاي پيام
 يکشنبه 9 تير 1387     




شما هم رأی دهید