محبوبترینها
قیمت دیگ بخار و تولیدکننده اصلی دیگ بخار
معروف‌ترین هدیه و سوغاتی یزد مشخص شد!
آشنایی با انواع دوربین مداربسته ضد آب
پرداخت اینترنتی قبوض ساختمان (پرداخت قبض گاز، برق و آب)
بهترین دوره آموزش سئو محتوا در سال 1403 با نام طوفان ۱۴۰۳ در فروردین ماه شروع می شود
یک صرافی ارز دیجیتال چه امکاناتی باید داشته باشد؟
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
تعمیرگاه مجاز تعمیر ماشین لباسشویی در شرق تهران
جراحی و درمان ریشه دندان عفونی با خانم دکتر صفوراامامی
چه مواردی بر قیمت کابین دوش حمام تاثیر دارند؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1797574001
مركز پژوهش‌هاي ترجمه‌شناسي كاربردي راه‌اندازي مي‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: مركز پژوهش‌هاي ترجمه‌شناسي كاربردي راه‌اندازي مي‌شود
خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: فرهنگ و ادب - ادبيات
مركز پژوهش‌هاي ترجمه‌شناسي كاربردي در دانشگاه فردوسي مشهد راه‌اندازي مي‌شود.
به گزارش خبرنگار بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، مركز پژوهش‌هاي ترجمه‌شناسي كاربردي كه به دانشگاه فردوسي مشهد وابسته است، به همت مهران زنده‌بودي - استاد زبان و ادبيات فرانسه‌ي اين دانشگاه - تأسيس مي‌شود.
به گفته‌ي زنده‌بودي، در يك تقسيم‌بندي كلي، حوزه‌ي ترجمه‌شناسي را مي‌توان به دو دسته تقسيم كرد: ترجمه‌شناسي نظري و ترجمه‌شناسي كاربردي. ترجمه‌شناسي نظري به پژوهش و تفكر بر پديده‌اي به نام ترجمه مي‌پردازد، بي آن‌كه اين پژوهش‌ها تأثيري مستقيم در كنش ترجمه‌ي مترجمان داشته باشد. اما ترجمه‌شناسي كاربردي همان‌گونه كه از عنوان آن پيدا است، تلاش مي‌كند تا رويكردي عملي به پديده‌ي ترجمه داشته باشد. اين بخش از ترجمه‌شناسي مي‌تواند مستقيماٌ با صنعت و نهادهاي تصميم‌گيري ارتباط داشته باشد و به خوبي پاسخگوي نيازهاي آن‌هاست.
زنده‌بودي هدف از تشكيل اين مركز را اجراي طرح‌هاي كاربردي در حوزه‌ي رشته‌ي ترجمه‌شناسي و پاسخ‌گويي به نيازهاي عملي نهادهاي خارج از دانشگاه، از جمله وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، حوزه‌هاي علميه براي نشر و توسعه‌ي فرهنگ و معارف اسلامي در خارج از كشور، سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و رايزني‌هاي فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در كشورهاي مختلف، بخش صنعت، توليد نرم‌افزارهاي ترجمه، تهيه‌ي فرهنگ‌هاي دوزبانه‌ي رايانه‌يي، تهيه‌ي واژه‌نامه‌هاي تخصصي رايانه‌يي و... عنوان كرد.
«بررسي نظري و عملي كاربرد سبك‌شناسي تطبيقي در روش ترجمه‌ي فرانسه به فارسي و بالعكس» نخستين طرح اين مؤسسه است كه پس از به ثبت رسيدن، مورد اهتمام مركز قرار مي‌گيرد.
به گفته‌ي زنده‌بودي، اين پژوهش مي‌كوشد با استفاده از اصول نظري پيشنهادي وينه و داربلنه - از انديشمندان حوزه‌ي ترجمه -، روشي در ترجمه‌ي فرانسه به فارسي به دور از هرگونه كلي‌گويي‌هاي رايج ارائه دهد.
بررسي تطبيقي ساختارهاي زبان فرانسه و فارسي و تحول آن‌ها به هنگام فرايند ترجمه براي ارائه‌ي الگويي در روش ترجمه و تدريس آن، هدف اصلي اين طرح را تشكيل مي‌دهد.
جمعه 7 تير 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ايسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 241]
-
گوناگون
پربازدیدترینها