براي نخستين بار در ايرانگفتگوهاي تئوآنجلوپولوس منتشر مي شود


براي نخستين بار در ايرانگفتگوهاي تئوآنجلوپولوس منتشر مي شود
خبرگزاري موج - براي نخستين بار در ايران، كتابي درباره انديشه فلسفي تاريخي، فعاليت هاي حرفه اي و زندگي تئوآنجلوپولوس كارگردان يواني شاهكارهايي چون دشت گريان، گام معلق لك لك و نگاه خيره اوليس ترجمه و منتشر مي‌شود.
به گزارش موج، اين كتاب كه توسط مهران بهروز فغاني ترجمه شده و اكنون در مرحله بازنويسي و ويرايش نهايي است، مجموعه گفتار و مصاحبه هاي عمقي تعدادي از روزنامه نگاران منتقد ادبيات و سينما با تئوآنجلوپولوس، كارگردان يوناني، درباره همه آثارش را در بر مي گيرد و قرار است با نام اوليه گفتگوها منتشر شود.
آنجلوپولوس به كارگردان نقاش سينماي جهان شهرت دارد و بسياري از فيلم هاي او تاكنون جوايز مهم و معتبر بين المللي از جشنواره هايي چون كن و تسالونيكي را دريافت كرده و از سوي تعدادي از انجمن هاي منتقد اروپايي،آثار مهمي ارزيابي شده است.
تئوآنجلوپولوس از معدود كارگردان هاي دلبسته به روايت هاي تراژيك است و همواره در آثارش عناصر جنگ، مهاجرت و اسطوره روايت مي شود. او وقايع را در بستر تاريخ و رخدادهاي اجتماعي و سياسي بيان مي كند و به سبك كار خود وفادار است. پولوس از هر آنچه بيننده را به اعماق تاريخ يونان بكشاند، استفاده مي كند.
براساس تقسيم بندي انجام شده، جلد اول كتاب گفتگوها به انتشار متن مصاحبه درباره فيلم هايي اختصاص پيدا مي كند كه بسياري از علاقه مندان به آثار اين كارگردان سينما، موفق به ديدن آنها شده اند.
بهروز فغاني مترجم اين كتاب، در اين باره مي گويد: ترجيح دادم خواننده اين كتاب در جلد اول، درباره فيلم هايي كه از اين كارگردان در جشنواره فيلم فجر و يا تلويزيون تماشا كرده است، مطالبي بخواند. دشت گريان و گام معلق لك لك، از جمله اين فيلم ها هستند. در كنار اين دو فيلم، علاقه مندان به سينماي آنجلوپولوس يقينا شاهكارهايي چون سفر به سياترا، چشم اندازي در مه و نگاه خيره اوليس را ديده اند، كه در اين كتاب به آنها نيز پرداخته شده است.
وي افزود: با توجه به اينكه تاكنون درباره تئوآنجلوپولوس، كتابي در ايران منتشر نشده، مكاتبه هايي با مسئولان دفتر تئوآنجلوپولوس و ناشر دانشگاهي اين كتاب انجام شده تا در صورت امكان مقدمه اي از اين كارگردان دريافت و منتشر شود.
فيلم دشت گريان تئوآنجلوپولوس همچنين در بخش معنا گرا و بين الملل بيتس و سومين جشنواره بين المللي فيلم فجر شركت كرد و سيمرغ ويژه هيات داوران اين جشنواره را به خود اختصاص داد. دشت گريان سيمرغ بلورين فيلم منتخب تماشاگران، در بخش بين الملل جشنواره فجر را نيز دريافت كرد.
به گفته مترجم، گفت و گوهاي نخست براي انتشار اين كتاب با انتشارات لوح فكر، ناشر بسياري از آثار ادبي نويسندگان آمريكاي لاتين، صورت گرفته است.
 سه شنبه 28 خرداد 1387     




شما هم رأی دهید