2 جلد ديگراز قصه هاي «هزار و يك شب» منتشر شد


2 جلد ديگراز قصه هاي «هزار و يك شب» منتشر شد
اداره كل پژوهش‌هاي راديو در راستاي ادامه نشر قصه‌هاي «هزار و يك شب» به ويرايش زنده ياد حميد عاملي،‌ جلد 4 و 5 را منتشر كرد.

راديو تهران از نيمه آذر 82 پخش برنامه هزارو يك شب را آغاز كرد كه نويسندگي سردبير و گويندگي آن برعهدة حميد عاملي بود. اين مجموعه كتاب‌ها به ويرايش حميد عاملي از ترجمه عبدالطيف تسوجي تبريزي است. به گفته وي، سعي در جدا كردن افسانه‌ها از واقعيت تاريخي داشته است و با نگرش و نگارش جديد به پالايش و پردازش داستان‌هاي هزار و يك شب پرداخته است.

داستان هزار و يك شب در واقع همان هزار داستان هخامنشي است كه در برگيرنده افسانه‌هاي اصيل هندي، قصه‌هاي چيني و مغولي و تاتار و تركمني داستان‌هاي قديمي و ملت يهود آسياي صغير و روم باستان به اضافه اسطوره‌هاي ايراني و قصه‌هاي اصيل قديمي اين سرزمين است.

گفتني است، اين داستان‌ها كه مربوط به هزاره قبل از ميلاد بوده، اواخر سال دوم يا سوم هجري به عربي و در سال 1704 ميلادي به زبان فرانسه ترجمه شده است. يونسكو سال 2004 را به خاطر سيصدمين سال ترجمه عربي به فرانسه توسط آنتوان گدان فرانسوي، سال هزار و يك شب اعلام كرده بود.حميد عاملي در ارديبهشت 1320 متولد شد. سال 1334 در مجلات كيهان بچه‌ها و اطلاعات هفتگي و روشنفكر داستان‌هاي كوتاه نوشت. در سال 1337 به عنوان گوينده وارد راديو شد. از وي 170 اثر تأليفي و صوتي به جا مانده است كه از آن ميان 101 اثر در خانه كتاب ايران ثبت شده است. وي در سال 1382 در رديف پيشكسوتان اهل قلم قرار گرفت.‏




 دوشنبه 20 خرداد 1387     




شما هم رأی دهید