استفاده از جملات كوتاه و ساده در ادبيات كودك ونوجوان ارتباط با مخاطب را آسان‌تر مي‌كند


به گزارش خبرنگار فرهنگي ايرنا ،جواد محقق روز گذشته (جمعه) در نشست نقد و بررسي كتاب يك سبد خاطره ، بيشترين مشكل اين اثر را ويراستاري و ويرايش آن عنوان كرد و افزود: در اين اثر به شغلهاي متعددي اشاره شده كه جوانان و نوجوانان مي‌تواند، در آينده به اين شغل‌ها بپردازند. محقق با تاكيد بر اينكه نويسنده ادبيات كودك و نوجوان بايد از نگارش جملات بلند براي اين گروه سني خودداري كند گفت: براي ارتباط با اين قشر مي بايست از جملات كوتاه‌، ساده و مفهومي تر استفاده شود، هر چه جملات يك اثر كوتاهتر باشد مخاطب به فعل آن زودتر خواهد رسيد و آن كتاب روشن‌تر و خواناتر خواهد بود. وي خطاب به دانش آموزان حاضر در اين نشست، گفت: دانش آموزان در نگارش انشاء خود بايد به نوشتن جملات كوتاه توجه كنند، وقتي در نگارش، مطلبي كش و قوس پيدا كند مفهوم ديرتر به مخاطب مي‌رسد. اين نويسنده گفت: نويسندگان و حتي دانش آموزان بايد سعي كنند تا جملات خود را در پارگراف‌هاي كوتاه نوشته و منظور خود را به صورت سريع به مخاطبان خود برسانند. غلامرضا امامي نيز در ادامه نشست نقد و بررسي كتاب يك سبد خاطره با بيان اين مطلب گفت: عنصر زماني در اين اثر مشاهده نمي شود، همچنين در اين اثر به مخاطبان گفته نشده كه حضرت سلمان در چه زماني استاندار مدائن شده‌است. وي گفت: حضرت سلمان در زمان حكومت عمر و عثمان استاندار مدائن بوده است و محسن هجري به عنوان نويسنده كتاب، قصه خود را به گونه اي زيبا و جالب براي نوجوانان بيان كرده است. امامي اظهار داشت :نويسنده كتاب مي توانست مسائل را روان تر بيان كند، ويراستاري كتاب به صورتي دقيق انجام نگرفته است. وي اظهار داشت: بيشتر اسامي شهرها و مكان هاي اين كتاب در داخل گيومه قرار نگرفته و در برخي جملات از كلماتي سنگين استفاده شده است. در ادبيات فارسي براي جمع بستن واژه از آن استفاده مي شود؛ كه در اين اثر به آن توجهي نشده است. اين نويسنده گفت: با توجه به اينكه ويراستار كتاب يك سبد خاطره خانم بوده و بانوان از حساسيت بالايي در اين امر برخوردارند اما دستورهاي اصول ويراستاري در آن لحاظ نشده است. وي افزود: برخي از جملات اين كتاب شاعرانه و زيبا است، استفاده از كلمه پيامبر آخرالزمان (ع) در اين اثر و تمامي آثار مذهبي اشتباه است و بايد يا نام حضرت محمد (ص) و يا پيامبر گرامي اسلام (ص) آورده مي شد. امامي گفت : مثلا در اين كتاب امده كه شخصي پاي پيامبر را بوسيده است كه بايد بگويم در احاديث آمده است كه پيامبر حتي اجازه نمي‌دادند كسي دستان ايشان را ببوسد. به گفته اين نويسنده معاصر، زمان و تاريخ در اين اثرمشخص نيست و مخاطبان دچار سردرگمي مي شوند. وي با بيان اينكه نقاشي اين كتاب داراي نوآوري بي‌اساس بوده و براي كودكان و نوجوانان خوب نيست، افزود: اكثر رنگ‌هاي بكار برده شده در كتاب يك سبد خاطره قهوه‌اي است كه درتصويري كتب كودك و نوجوان در هيچ كجاي دنيا از رنگ تيره استفاده نمي‌شود. نشست بررسي رمان يك سبد خاطره با حضور غلامرضا امامي، مترجم و نويسنده و جواد محقق، نويسنده در غرفه سراي اهل قلم كودكان و نوجوانان نمايشگاه كتاب تهران برگزار شد. بيست و چهارمين نماشگاه بين المللي كتاب تهران امروز به كار خود پايان مي دهد. فراهنگ **1630**1588




شما هم رأی دهید